-
1 аренда имущества
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > аренда имущества
-
2 аренда имущества без подписания контракта
General subject: tenement at willУниверсальный русско-английский словарь > аренда имущества без подписания контракта
-
3 долгосрочная аренда имущества при невозможности купить его
Law: bailment leaseУниверсальный русско-английский словарь > долгосрочная аренда имущества при невозможности купить его
-
4 совместная аренда имущества
Special term: timeshareУниверсальный русско-английский словарь > совместная аренда имущества
-
5 аренда
1) (контракт между арендатором и арендодателем, дающий первому право распоряжаться недвижимостью или оборудованием) lease; leasing; (аренда жилых помещений, земли, транспорта с расчетом сразу или через определенное время) rent, renting, rental; (судна) charter; (любых объектов на короткий срок при любых условиях оплаты — прокат) hire2) (плата за временное пользование) rent• -
6 аренда
сущ.demise; lease; tenancyбрать в аренду — to lease (rent, tenant) ( from); take a lease (of / from)
сдавать в аренду — to lease ( out to); let (give, grant) on lease (on rent) (to); rent(to)
договор аренды — contract of lease (of tenancy); lease (leasing) agreement (arrangement, contract)
- аренда зданий и сооруженийимущество, сдаваемое в аренду — property granted on lease
- аренда предприятий
- аренда оборудования
- аренда транспортных средств
- аренда фондов
- бессрочная аренда
- долгосрочная аренда
- краткосрочная аренда
- обратная аренда
- пожизненная аренда
- финансовая аренда -
7 аренда недвижимого имущества
1) Law: tenancy (в словосочетании lease and tenancy для противопоставления термину lease - аренда движимого имущества)2) Logistics: leasing of real estate, real estate leaseУниверсальный русско-английский словарь > аренда недвижимого имущества
-
8 аренда обратная (аренда продавцом проданного им же имущества)
leaseback4000 полезных слов и выражений > аренда обратная (аренда продавцом проданного им же имущества)
-
9 аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества
Economy: open-end leaseУниверсальный русско-английский словарь > аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества
-
10 аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором
Economy: dry leaseУниверсальный русско-английский словарь > аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором
-
11 аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем
Economy: wet leaseУниверсальный русско-английский словарь > аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем
-
12 аренда с правом выкупа арендуемого имущества
EBRD: capital leaseУниверсальный русско-английский словарь > аренда с правом выкупа арендуемого имущества
-
13 аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором
EBRD: closed-end leaseУниверсальный русско-английский словарь > аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором
-
14 аренда недвижимого имущества
Русско-английский словарь по логистике > аренда недвижимого имущества
-
15 обратная аренда
EBRD: leaseback (аренда продавцом проданного им же имущества), sale and leaseback (аренда продавцом проданного им же имущества) -
16 финансовая аренда
финансовая аренда
лизинг
Взаимоотношения партнеров, предусматривающие в течение периода действия соглашения между ними выплату лизинговых платежей, покрывающих полную стоимость амортизации оборудования или большую его часть, дополнительные издержки и прибыль лизингодателя.
Данный вид лизинга характеризуется следующими основными чертами:
- участие кроме лизингодателя и лизингополучателя третьей стороны (производителя или поставщика объекта сделки);
- невозможность расторжения договора в течение основного срока аренды, то есть срока, необходимого для возмещения расходов арендодателя;
- продолжительный период лизингового соглашения (обычно близкий к сроку службы объекта сделки).
В соответствии с российским законодательством, по договору лизинга имущество приобретается лизингодателем и передается физическим или юридическим лицам за определенную плату, на определенный срок и на определенных условиях, обусловленных договором, с правом выкупа имущества лизингополучателем. Предметом лизинга могут быть любые непотребляемые вещи, в том числе предприятия и другие имущественные комплексы, здания, сооружения, оборудование, транспортные средства и другое движимое и недвижимое имущество, которое может использоваться для предпринимательской деятельности (ст. 2,3 Федерального закона от 29.10.1998 № 164-ФЗ «О лизинге»).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]
финансовая аренда
Аренда, по условиям которой все расходы и доходы, связанные с владением активами, переходят арендатору независимо от того, кто является настоящим собственником.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > финансовая аренда
-
17 текущая аренда
текущая аренда
Временное возмездное владение и пользование имущественным комплексом (зданием, оборудованием, землей, природными ресурсами и т.д.), основанное на договоре. Срок Т.а. определяется договором, после окончания срока имущество возвращается арендодателю, который является его собственником. Арендная плата должна включать амортизацию и арендный процент (т.е. часть прибыли, которая может быть получена от используемого арендованного имущества).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > текущая аренда
-
18 состав наследственного имущества
имущество умершего; наследство — estate of decedent
имущество, обременённое сервитутом — servient estate
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > состав наследственного имущества
-
19 прямая аренда
1) Law: headlease (Великобритания: A lease held directly from the freeholder and subject to one or more underleases. It is sometimes called a head lease. http://property.practicallaw.com/6-202-2733), head lease (Великобритания. Чаще пишется: headlease)2) Banking: direct leasing (форма лизинга, при которой лизингодателем является производитель сдаваемого в лизинг имущества), direct financing lease3) Investment: direct lease -
20 лизинг
лизинг м. эк. [lizing]1. (долгосрочная аренда имущества, в том числе машин, оборудования, транспортных средств и т. п., с правом их последующего выкупа) leasing; 2. (долговое обязательство) promissory note; --> лизинговый [lizingovyi] (осуществляемый на основе лизинга) leasing attr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Аренда имущества — по договору аренды (имущественного найма) арендодатель обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. Арендатор обязан производить за свой счет капитальный… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
АРЕНДА — (сред. век. лат. arenda, от arendare отдавать в наймы). 1) недвижимое имущество, отдаваемое во временное пользование за известную сумму, и самая эта сумма. 2) имение, жалуемое правительством частному лицу на известный срок. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
АРЕНДА — предоставление какого либо имущества (земли, оборудования,помещения и т.п.) во временное пользование за определенную плату на основе арендного договора (регулируется государственным законодательст вом). В сельском хозяйстве АРЕНДА форма… … Финансовый словарь
Аренда — (от лат. arrendare отдавать внаем; англ. lease; польск. arenda) 1) предоставление какого либо имущества (земли, оборудования, помещения и т.п.) во временное пользование за определенную плату на основе договора аренды. Синонимом понятия «А.»… … Энциклопедия права
АРЕНДА — (lease) Контракт, предоставляющий право на использование земли или зданий на определенный период времени в обмен на выплату земельной ренты землевладельцу. Выплачиваемая рента может быть фиксированной или подлежать периодическому пересмотру.… … Экономический словарь
Аренда — слово, происходящее от средневекового renda, renta (отлатин. reddita, по франц. rente) и означающее отдачу имущества в наем заизвестную ренту, наемную плату. Впоследствии под А. стали разуметь ичистый доход , остававшийся владельцу за отчислением … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
АРЕНДА — (польск. arenda от позднелат. arrendare отдавать в наем) в гражданском праве договор между собственником имущества арендодателем (наймодателем) арендатором (нанимателем), согласно которому последний на возмездной основе (за арендную плату)… … Юридическая энциклопедия
Аренда — (lease) Предоставление юридического права на арендованную землю/лизгольд (leasehold land). Оно должно предусматривать исключительное владение землей на определенное, зафиксированное время. Чтобы быть законной, аренда должна оформляться актом, за… … Словарь бизнес-терминов
Аренда транспортных средств — один из видов арендных отношений, основывающийся на договоре аренды транспортных средств, который подразделяется на: договор аренды транспортного средства (фрахтования на время) с экипажем, по которому арендодатель предоставляет его арендатору во … Википедия
АРЕНДА — АРЕНДА, аренды, жен. (польск. arenda). 1. Наем недвижимого имущества или помещения во временное пользование на договорных условиях, арендование. Взять в аренду дом. Сдать в аренду. Долгосрочная аренда. Выгодная аренда. Плата за аренду. 2. Плата… … Толковый словарь Ушакова